-
1 tourbillon
m вихрь; водоворо́т (d'eau); круговоро́т;un tourbillon de fumée — клуб ды́ма; un tourbillon de vent [— возду́шный] вихрь; un tourbillon dans la rivière — речно́й водоворо́т; le tourbillon de la valse (de la danse) — вихрь ва́льса (пля́ски) ║ le tourbillon de la vie — вихрь жи́зни; круговоро́т дней; le tourbillon des affaires — водоворо́т дел; le tourbillon des plaisirs — вихрь наслажде́ний; souffler en tourbillons — кружи́ть/за= (↑взмета́ть/взмести́) ви́хрем; passer comme un tourbillon — проноси́ться/пронести́сь <мча́ться/про=> ви́хремun tourbillon de poussière (de sable) — пылево́й (песча́ный) вихрь, вихрь пы́ли (песка́);
-
2 tourbillon
tourbillon [tuʀbijɔ̃]masculine nouna. [de fumée, sable, neige, poussière] swirl* * *tuʀbijɔ̃nom masculin* * *tuʀbijɔ̃ nm1) (= tempête) whirlwind2) [eau] whirlpool3) fig whirl* * *tourbillon nm1 Météo ( masse d'air) whirlwind;2 ( masse d'eau) whirlpool;3 ( mouvement en spirale) whirl; tourbillon de poussière/feuilles whirl of dust/leaves;4 fig ( de souvenirs) swirl; ( de réformes) whirlwind, maelstrom; le tourbillon de la vie the merry-go-round of life.[turbijɔ̃] nom masculin2. [masse d'air, de particules]tourbillon de poussière/sable eddy of dust/sandtourbillon de fumée twist ou coil ou eddy of smokel'eau faisait des tourbillons the water was eddying ou swirling5. (littéraire) [vertige, griserie] whirl————————en tourbillons locution adverbialemonter/descendre en tourbillons to swirl up/down -
3 tourbillon
tourbillon [toerbiejõ]〈m.〉♦voorbeelden:tourbillon de poussière • opwervelend stof, stofwolkentourbillon de sable • zandhoosle tourbillon de la vie moderne • het jachtige tempo van het moderne levenm1) wervelwind2) draaikolk3) werveling -
4 tourbillon
* -
5 tourbillon
* -
6 tourbillon
Kolkbecken; Strudel* -
7 tourbillon
tuʀbijɔ̃m1) Wirbel m2) ( d'eau) Strudel m, Sog m3) (fig) Strudel m, Trubel m, Taumel mêtre emporté dans le tourbillon de la vie moderne — vom Strudel des modernen Lebens mitgerissen werden
Il était pris par le tourbillon de ses pensées. — Es schossen ihm wilde Gedanken durch den Kopf.
tourbillontourbillon [tuʀbijõ] -
8 remolino de polvo
tourbillon de poussière; tourbillon de sableDictionnaire anglais-français de géographie > remolino de polvo
-
9 tolvanera
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
10 torbellino de arena
tourbillon de poussière; tourbillon de sableDictionnaire anglais-français de géographie > torbellino de arena
-
11 dust devil
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
12 dust whirlwind
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
13 sand whirlwind
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
14 Sandwirbel
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
15 Staubwirbel
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
16 песчаный вихрь
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
17 пыльный вихрь
tourbillon de poussière; tourbillon de sable -
18 soulever
soulever [sul(ə)ve]➭ TABLE 51. transitive verba. ( = lever) [+ objet, malade, couvercle, rideau] to liftb. [+ poussière] to raisec. [+ enthousiasme, colère] to arouse ; [+ protestations, applaudissements, difficultés, questions] to raised. ( = évoquer) [+ question, problème] to raise2. reflexive verba. ( = se lever) [personne] to lift o.s. up ; [poitrine] to heaveb. ( = s'insurger) to rise up* * *sulve
1.
1) ( déplacer vers le haut) [personne] to lift [objet]; [vent, tourbillon, véhicule] to whip up [feuilles, poussière]soulever quelqu'un/quelque chose de terre — [personne] to pick somebody/something up; [vent] to sweep somebody/something up into the air
2) ( entraîner) to arouse [enthousiasme, colère, dégoût]; to stir up [foule, peuple, opinion] ( contre against); to raise [problèmes, difficultés, obstacles]; to give rise to [protestations, applaudissements]3) ( faire considérer) to raise [question, problème, interrogation]
2.
se soulever verbe pronominal1) ( se dresser) to raise oneself up2) ( se révolter) to rise up ( contre against)••ça me soulève le cœur — ( odeur) it turns my stomach; ( attitude) it makes me sick
* * *sul(ə)ve vt1) [poids] to liftJe n'arrive pas à soulever cette valise. — I can't lift this suitcase.
2) (= faire s'élever) [vagues, poussière] to send up3) [peuple] to stir up4) (= provoquer) [enthousiasme] to arouse, [protestations, difficultés] to raise, to give rise to, [débat] to give rise to5) [question] to raiseIl faudra soulever la question lors de la réunion. — We'll have to raise the matter at the meeting.
6)* * *soulever verb table: leverA vtr1 ( déplacer vers le haut) [personne] to lift [objet]; [vent, tourbillon, véhicule] to whip up [feuilles, poussière]; soulever qn/qch de terre [personne] to pick sb/sth up; [vent] to sweep sb/sth up into the air; les vagues soulevaient le navire the waves lifted the ship up; ⇒ montagne;2 ( entraîner) to arouse [enthousiasme, colère, dégoût]; to stir up [foule, peuple, opinion] (contre against); to raise [problèmes, difficultés, obstacles]; to give rise to [protestations, tollé, applaudissements, débats]; ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats they succeeded in stirring up opinion against the unions;3 ( faire considérer) to raise [question, problème, interrogation]; la nouvelle réforme soulève encore une fois la question the new reform once again raises the issue;B se soulever vpr1 ( se dresser) to raise oneself up; il demanda au malade de se soulever un peu he asked the patient to raise himself up a bit; je me suis soulevé pour mieux voir I raised myself to see better; il s'est soulevé sur un coude he propped himself up on his elbow; la couverture se soulève au rythme de sa respiration the blanket rises and falls with his/her breathing;2 ( se révolter) [peuple, groupe] to rise up (contre against).ça me soulève le cœur or l'estomac (odeur, sensation) it turns my stomach; (attitude, ignominie) it makes me sick.[sulve] verbe transitif1. [pour porter, élever - charge] to lift (up) ; [ - couvercle, loquet] to lift ; [ - capot] to lift, to open ; [ - personne allongée] to raise (up) ; [ - personne debout] to lift (up) ; [ - voile] to lift ; [ - chapeau] to raise ; [ - voiture] to lift ; [ - voiture sur cric] to jack up (separable) ; [ - avec effort] to heavesoulever quelqu'un/quelque chose de terre to lift somebody/something off the ground2. [remuer - poussière, sable] to raise3. [provoquer - protestations, tollé] to raise ; [ - enthousiasme, émotion] to arouse ; [ - difficulté] to bring up (separable), to raise5. [pousser à se révolter - population] to stir up (separable)6. [retourner]————————se soulever verbe pronominal intransitif1. [se redresser] to lift ou to raise oneself up[poitrine] to heave
См. также в других словарях:
Tourbillon de poussière — à Johnsonville, Caroline du Sud Un tourbillon de poussière se forme par beau temps, lorsque de l air sec et instable entre en rotation et soulève la poussière ou le sable du sol. Les tourbillons de poussières sont appelés willy willies[1] … Wikipédia en Français
Tourbillon de poussiere — Tourbillon de poussière Tourbillon de poussière à Johnsonville, Caroline du Sud Un tourbillon de poussière se forme par beau temps, lorsque de l air sec et instable entre en rotation et soulève la poussière ou le sable du sol. Les tourbillons de… … Wikipédia en Français
tourbillon — [ turbijɔ̃ ] n. m. • 1487; torbeillon XIIe; lat. pop. ° turbiculus, du lat. turbo, inis 1 ♦ Masse d air qui tournoie rapidement. ⇒ cyclone, tornade. « Soudain, un tourbillon de vent souleva la poussière, tordit les arbres, les fouetta… … Encyclopédie Universelle
poussière — [ pusjɛr ] n. f. • 1549; posiere 1190; de l a. fr. pous, du lat. pop. °pulvus, class. pulvis 1 ♦ Terre desséchée réduite en particules très fines, très légères; mélange pulvérulent de corpuscules assez ténus pour pouvoir se maintenir en… … Encyclopédie Universelle
Tourbillon de feu — Tourbillon de poussière Tourbillon de poussière à Johnsonville, Caroline du Sud Un tourbillon de poussière se forme par beau temps, lorsque de l air sec et instable entre en rotation et soulève la poussière ou le sable du sol. Les tourbillons de… … Wikipédia en Français
Tourbillon de flammes — Tourbillon de poussière Tourbillon de poussière à Johnsonville, Caroline du Sud Un tourbillon de poussière se forme par beau temps, lorsque de l air sec et instable entre en rotation et soulève la poussière ou le sable du sol. Les tourbillons de… … Wikipédia en Français
Tourbillon de poussières — Tourbillon de poussière Tourbillon de poussière à Johnsonville, Caroline du Sud Un tourbillon de poussière se forme par beau temps, lorsque de l air sec et instable entre en rotation et soulève la poussière ou le sable du sol. Les tourbillons de… … Wikipédia en Français
sable — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
sablé — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
Machine de fabrication de sable — Fabrication de sable est le nom d origine du concasseur[1]. Son rôle est de broyer la matière brute pour rendre du sable fin et le laver. La sable de concassage calcaire est surtout utilisé pour la confection des bétons[2].. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
